27 октября Алена Игоревна и Андрей Вячеславович Ширнины провели для нашего класса воркшоп по литературному переводу. В качестве разминки задумались, как в оригинале звучат названия популярных мультфильмов («Зверопой» - “Sing”, «Головоломка» - “Inside Out”, «Холодное Сердце»- “Frozen”, «Вспыш» - “Blaze”). Оказалось, это совсем неочевидно.
Затем посмотрели отрывок из фильма The King’s Breakfast (1973) и попробовали сами написать перевод на русский язык "Баллады о Королевском бутерброде". Было непросто, но очень интересно!